zwicken

vt/i bes. südd., österr.

1. pinch; das Hemd zwickt mich my shirt is pinching me (oder is too tight); sein Gewissen zwickt ihn fig. his conscience is pricking him

2. (wehtun) hurt; mein Bauch zwickt (mich) I’ve got a (griping) pain in my stomach; die Gicht zwickt ihn he’s feeling twinges of gout

3. bes. österr. (Fahrkarte) punch

* * *

to nip; to pinch; to tweak

* * *

zwị|cken ['tsvɪkn]

1. vt (inf Aus)

(= kneifen) to pinch; (= leicht schmerzen) to hurt; (esp S Ger = ärgern) to bother

2. vi

to pinch; (= leicht schmerzen) to hurt

* * *

1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) pinch

2) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) pinch

3) (to pull with a sudden jerk.) tweak

4) (a sudden sharp pull: He gave her nose a playful tweak.) tweak

* * *

zwi·cken

[ˈtsvɪkn̩]

I. vi Hosenbund, Kragen to pinch

II. vt bes ÖSTERR, SÜDD (fam)

▪ jdn [in etw akk] \zwicken to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz \zwicken to pinch the cat's tail

* * *

transitives, auch intransitives Verb

1) pinch

jemandem od. jemanden in den Arm zwicken — pinch somebody's arm

2) (plagen)

es zwickte und zwackte ihn überall — he had twinges or little aches and pains all over

* * *

zwicken v/t & v/i besonders südd, österr

1. pinch;

das Hemd zwickt mich my shirt is pinching me (oder is too tight);

sein Gewissen zwickt ihn fig his conscience is pricking him

2. (wehtun) hurt;

mein Bauch zwickt (mich) I’ve got a (griping) pain in my stomach;

die Gicht zwickt ihn he’s feeling twinges of gout

3. besonders österr (Fahrkarte) punch

* * *

transitives, auch intransitives Verb

1) pinch

jemandem od. jemanden in den Arm zwicken — pinch somebody's arm

2) (plagen)

es zwickte und zwackte ihn überall — he had twinges or little aches and pains all over

* * *

v.

to nip v.

to pinch v.

to tweak v.